브랜트폰 가족 여러분:-)
오늘의 중국어 한마디를 알려드리도록 하겠습니다.
骑虎难下
qí hǔ nán xià
기호난하 (骑虎难下): '진퇴양난에 빠지다'라는 뜻으로, 호랑이 등에 올라탄 사람이 내려오기도 어렵고 그대로 있기도 어려운 것처럼, 어떤 일을 시작한 후 상황이 난처해져서 중간에 그만두기도 어렵고 계속 진행하기도 어려운 처지에 놓인 것을 비유적으로 이르는 표현입니다.
예문:
他本来只想投资一点钱,没想到越投越多,现在想退出也来不及了,真是骑虎难下。
Tā běnlái zhǐ xiǎng tóuzī yìdiǎn qián, méi xiǎngdào yuè tóu yuè duō, xiànzài xiǎng tuìchū yě láibují le, zhēn shì qí hǔ nán xià.
그는 원래 조금만 투자할 생각이었지만, 예상과 달리 투자금이 점점 늘어났습니다. 이제 와서 그만두기에도 늦어 정말 진퇴양난에 빠졌습니다.