브랜트폰 가족 여러분:-)

오늘의 중국어 한마디를 알려드리도록 하겠습니다.

买椟还珠
mǎi dú huán zhū

매독환주 (买椟还珠): '상자는 사고 그 안의 구슬은 돌려준다'는 뜻으로, 겉모양에 현혹되어 정작 중요한 가치를 놓치는, 본말이 뒤바뀐 행동을 이르는 표현입니다.

예문:

他只看重产品的包装，却忽视了质量，这简直是买椟还珠。
Tā zhǐ kànzhòng chǎnpǐn de bāozhuāng, què hūshì le zhìliàng, zhè jiǎnzhí shì mǎi dú huán zhū.
그는 제품의 포장만 중시하고 품질은 무시하니, 이건 그야말로 본말이 뒤바뀐 일이다.