息を吹き返す

 

 

 

 

 

 

いきをふきかえす

 

 

 

 

■ 의미

 

 

 

 

 

숨을 돌리다((소생하다)).

 

 

 

 

 

■ 예문

 

 

 

 

 

社員(しゃいん)の落書(らくが)きから

 

 

 

 

 

生(う)まれた商品(しょうひん)が、

 

 

 

 

 

今(いま)にも潰(つぶ)れそうだった会社(かいしゃ)に

 

 

 

 

 

ヒット商品(しょうひん)をもたらし、

 

 

 

 

 

息(いき)を吹(ふ)き返(かえ)すことができた。

 

 

 

 

 

직원들의 낙서에서 나온 상품이 금방이라도

 

 

 

 

 

무너질 것만 같았던 회사에 히트상품을 안겨주며

 

 

 

 

숨통을 틔울 수 있었다.

 

 

 

 

彼(かれ)の手(て)にかかると、

 

 

 

 

 

壊(こわ)れた電気製品(でんきせいひん)に

 

 

 

 

 

命(いのち)が吹(ふ)き込(こ)まれ、息(いき)を

 

 

 

 

 

吹(ふ)き返(かえ)すかのように蘇(よみがえ)るのだ。

 

 

 

 

 

그의 손에 걸리면 부서진 전기제품에

 

 

 

 

생명이 불어넣어져 살아날 것처럼 되살아나는 것이다.

 

 

 

 

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

 

 

 

 

 

함께 찾아뵙겠습니다. 

 

 

 

 

 

■ 감사합니다.