心を鬼にする

 

 

 

 

こころをおににする

 

 

 

■ 의미

 

 

 

 

마음을 모질게[독하게] 먹다.

 

 

 

 

■ 예문

 

 

 

 

これまでずっと甘(あま)やかしてきたので、

 

 

 

今(いま)さら心(こころ)を鬼(おに)にして

 

 

 

 

叱(しか)ってみても効果(こうか)がない。

 

 

 

 

지금까지 줄곧 응석을 부렸기 때문에,

 

 

 

이제 와서 마음을 다해 꾸짖어 봐도 효과가 없다.

 

 

 

 

今日(きょう)こそは心(こころ)を鬼(おに)に

 

 

 

してみようと決意(けつい)するのだが、

 

 

 

相手(あいて)の顔(かお)を見(み)ると

 

 

 

 

その決意(けつい)が揺(ゆ)らいでしまう。

 

 

 

 

오늘은 마음을 단단히 먹어 보려고 결의하지만,

 

 

 

 

상대의 얼굴을 보면 그 결의가 흔들려 버린다.

 

 

 

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

 

 

 

 

함께 찾아뵙겠습니다. 

 

 

 

 

■ 감사합니다.