브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

오늘의 중국어 한마디를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

杯弓蛇影

 bēi gōng shé yǐng

공연한 의혹으로 고민을 하다. [진대(晋代) 악광(樂廣)이 손님을 청하여 주연을 베풀었는데, 그 중 한 사람이 벽에 걸린 활 그림자가 술잔에 비친 것을 뱀으로 잘못 알고 뱀을 삼켰다고 생각하여 병이 난 고사에서...

 

 

 

 

例：

예문 :




1.  我知道你对我的怀疑完全是杯弓蛇影。

wǒ zhīdào nǐ duì wǒ de huáiyí wánquán shì bēigōngshéyǐng

저는 저에 대한 당신의 의심이 완전히 오해임을 알고 있습니다.

 

 

 

 

2. 整天杯弓蛇影的，没有病也让你想出病来了。 

zhĕngtiān bēigōngshéyĭng de ， méiyŏu bìng yĕ ràng nĭ xiăng chū bìng lái le 。

온종일 쓸데없는 의심을 하고 있으면 없던 병도 너한테 생길 거야.