猫に鰹節

ねこにかつおぶし

 

■ 의미

고양이한테 생선((위험한 것을 곁에 두고 방심할 수 없다는 비유)).

猫のそばに好物の鰹節を置くと、いつ食べられてしまうかわからない。
= 危なくて、油断できないことのたとえ。

 

 

■ 예문

A：あんた、私のクッキー食べたでしょ？

B：そりゃ、テーブルの上にクッキー置いたまま出かけるなんて、猫に鰹節だよ。

 

・ここは日本じゃないから、パンツの後ポケットに財布を入れて歩くのは、猫に鰹節だよ。

 

・席を確保するために、財布やスマホを置いておくのは、猫に鰹節だよ。

 

 

 

 

내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과 함께 찾아뵙겠습니다. 

감사합니다.