브랜트폰 가족여러분,

 

 

반갑습니다 ^^

 

 

 

 

 

 

오늘도 유용한 표현을 배워보겠습니다.

 

 

"Food coma"

 

 

 

   "식곤증”  

 

 

 

  

 

 

‘Food coma’

Coma는 원래 혼수상태를 나타내는 말이죠.

Food coma는 보통 과식을 하고 난 뒤에 찾아오는

무기력증, 또는 졸린 느낌을 뜻하는 말이예요.

아슬아슬한 상황을 나타냅니다.

식곤증은 ‘음식을 먹은 뒤 (많이 먹든, 적게 먹든) 졸린 증상’을 뜻한다면

Food coma는 ‘많이 먹었다’는 상황을 내포한다는 점에서 차이가 있습니다.

 

 

 

 

example :

 

I just ate a lot, so I have a food coma.

나 방금 너무 많이 먹어서 졸린 것 같아.

 

 

 

You are in a food coma. That’s why I told you not to overeat.

식곤증이네. 그러게 내가 과식하지 말랬지?

 

 

 

 

 

 

그럼 모두 좋은 하루 보내시고,

 

 

다음 시간에 뵐게요!