逃がした魚は大きい

（にがしたさかなはおおきい）

 

 

 

 

 

 

 

 

*　逃がす（にがす）　：　놓치다.

 

 

 - 직역 - 

놓친 고기는 크다.

 

 - 의미 - 

손에 넣을 뻔한 것은 아깝게 생각되기 때문에

실제보다 더 좋았던 것처럼 생각된다

 

 - 유래 - 

작은 도미라도 낚아올리기 전에 놓쳐버리면

대물 도미처럼 보이기 시작한다는 것에서 유래됨.