羹に懲りて膾を吹く

(あつものにこりてなましをふく）

 

 

 

 

 

 

 

 

 

羹（羹）：국, 탕

懲りる（こりる）　：데이다

膾（なまし）：회

吹く(ふく）　：불다

 

 

직역 : 국에 데고 회를 불다.

 

유사한 한국어 속담 : 자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다.