안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

面黄肌瘦

 

miàn huáng jī shòu

 

 

 

얼굴은 누렇게 뜨고 몸은 수척하다.

 

영양상태가 좋지 못하거나 병이 걸린 모습.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

例：

 

A：你看那幅反映战争时难民生活状况的图片了吗？

B：那些难民面黄肌瘦，瞪着惊恐无助的眼睛，真是可怜。

 

 

A：两个月的时间没见，你怎么变得面黄肌瘦的？

B：唉，别提了，得了一场大病，现在还没痊愈呢！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

얼굴은 누렇게 뜨고 몸은 수척하다

 

중국에서는 주로 

 

''영양상태가 좋지 못하거나 병이 걸린 모습"라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^