안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

抱薪救火

 

bào xīn jiù huǒ

 

 

 

장작을 안고 불을 끄다.

 

재난을 없애려다가 (방법이 잘못되어) 도리어 재난을 더 크게 하다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 抱 bào：안다, 처음으로 얻다, 양자로 삼다, 한데 뭉치다

 

* 薪 xīn：땔나무

 

* 救 jiù：구하다, 돕다

 

* 火 huǒ：불

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

장작을 안고 불을 끄다

 

중국에서는 주로 

 

''재난을 없애려다가 (방법이 잘못되어) 도리어 재난을 더 크게 하다"라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^