안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

盘根错节

 

pán gēn cuò jié

 

 

 

구부러진 나무뿌리와 울퉁불퉁한 나무의 마디.

 

얽히고 설켜 처리하기에 곤란한 사건.

 

세력이 단단히 뿌리박혀 흔들리지 아니함.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 盘 pán：소반, 받침

 

* 根 gēn：뿌리, 근본

 

* 错 cuò：어긋나다, 섞다

 

* 节 jié：(식물의)마디

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

구부러진 나무뿌리와 울퉁불퉁한 나무의 마디

 

중국에서는 주로 

 

''얽히고 설켜 처리하기에 곤란한 사건 "라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^