안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

打草惊蛇

 

dǎ cǎo jīng shé

 

 

 

풀을 베어 뱀을 놀라게 하다.

 

경솔한 행동을 하여 계획·책략 따위가 사전에 누설되어 상대방으로 하여금 경계하게끔 하다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 打 dǎ：때리다, 깨뜨리다, 구타하다, 남과 관련되는 행위를 하다

 

* 草 cǎo：풀

 

* 惊 jīng：놀라게 하다, 놀라다, 터지다

 

* 蛇 shé：뱀

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

풀을 베어 뱀을 놀라게 하다

 

중국에서는 주로 

 

''경솔한 행동을 하여 계획·책략 따위가 사전에 누설되어 상대방으로 하여금 경계하게끔 하다"라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^