안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

因噎废食

 

yīn yē fèi shí

 

 

목이 멘다고 먹기를 그만두다.

 

작은 장애 때문에 긴요한 일을 그만두다.

 

사소한 실패로 해야 할 일을 그만두다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 因 yīn：따르다, 의거하다, 연유, …때문에

 

* 噎 yē：목이 메다, 바람을 맞아 숨이 막히다, 말을 가로 막다

 

* 废 fèi：폐기하다, 쓸모없는, 불구의, 황폐하다

 

* 食 shí：먹다, 밥을 먹다, 음식, 먹이

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

목이 멘다고 먹기를 그만두다.

 

중국에서는 주로 

 

''작은 장애 때문에 긴요한 일을 그만두다"라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^