안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

插翅难飞

 

chā chì nán fēi

몸에 날개를 달아도 날지 못하다.

 

도망가려고 해도 도망칠 수가 없다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 插 chā：끼우다, 개입하다, 공유하다

 

* 翅 chì：날개, 시과가 날개 모양으로 뻗은 과피, 물고기의 지느러미, 물체의 날개같이 생긴 부분

 

* 难 nán：렵다, 곤란하게 하다, 좋지 않다

 

* 飞 fēi：다, 휘날리다, 아주 빠르다, 날아가다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

몸에 날개를 달아도 날지 못하다.

 

중국에서는 주로 

 

'' 도망가려고 해도 도망칠 수가 없다."라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^