안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

身不由己

 

shēn bù yóu jǐ

 

 

 

 

몸이 자기 마음대로 되지 않다.

 

어쩔 수 없다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 身 shēn:몸, 생명, 자기, 사람의 품격과 수양

 

* 不 bù:동사·형용사와 다른 부사의 앞에 쓰여 부정을 표시함, 현재·미래의 행위·동작·심리 상태·의지·가능성을 부정, 비동작 동사를 부정

 

* 由 yóu:원인, …때문이다, 경과하다, 복종하다

 

* 己 jǐ:자기, 기, 사욕

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

몸이 자기 마음대로 되지 않다.

 

중국에서는 주로 

 

'' 어쩔 수 없다."라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^