안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

孤注一掷

 

gū zhù yí zhì

 

 

 

 

노름꾼이 남은 밑천을 다 걸고 최후의 승부를 걸다.

 

위급할 때 온 힘을 다 발휘하여 한 차례 모험을 걸다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 孤 gū：고아, 고독하다, 옛날 왕후의 겸칭, 저버리다

 

* 注 zhù：쏟다, 한곳에 모으다, 꾸러미, 거는 돈

 

* 一 yí：≒첫째, 같다, 하나의

 

* 掷 zhì：던지다, 보내오다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

노름꾼이 남은 밑천을 다 걸고 최후의 승부를 걸다.

 

중국에서는 주로 

 

'' 위급할 때 온 힘을 다 발휘하여 한 차례 모험을 걸다."라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^