브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

오늘의 중국어 한마디를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

十指连心

 

 

[ shí zhǐ lián xīn ]

 

 

 

 

열 손가락이 마음에 이어져 있다. [손가락은 감각이 예민해서 열 손가락 중 어느 한 손가락이라도 아프면 마음속까지 그 통증을 느낀다는 뜻으로 관계있는 사람 혹은 사물과의 아주 긴밀한 관계를 비유함]

 

 

 

 

 

 

例：

예문 :

 

 

 

 

1. 十指连心，他受伤害，我也心疼 。

shízhǐliánxīn tā shòu shānghài wǒ yě xīnténg

열 손가락이 마음에 이어져 있듯, 그가 다치면 내 마음도 아프다.

 

 

 

 

2. 十指连心。 

shízhĭliánxīn 。

열 손가락이 하나의 심장에 연결되어 있다.